cáo trạng

Thân thiện

Công tố viên đọc bản cáo trạng trước tòa án.

Definition

1. Noun:
   • Indictment, formal accusation: A formal document or statement that charges a person with a crime, presented in a court of law.
   • Condemnation, denunciation: A strong, formal accusation or criticism of a system, practice, or social condition.

Usage Examples

• Noun:
  • Công tố viên đọc bản cáo trạng. (The prosecutor read the indictment.)
  • Truyện Kiều là một bản cáo trạng lên án chế độ cũ. (The Tale of Kieu is an indictment condemning the old regime.)
  • Bản cáo trạng liệt kê đầy đủ các tội danh của bị cáo. (The indictment lists all the charges against the defendant.)

Advanced Usage

• "Bản cáo trạng": This is the most common form, meaning "the indictment document" or "the formal accusation."
  • Tòa án đã chấp nhận bản cáo trạng. (The court has accepted the indictment.)
• Used metaphorically to describe a powerful criticism.
  • Bài báo đó là một bản cáo trạng đối với nạn tham nhũng. (That article is a powerful indictment of corruption.)

Variants and Related Words

• Cáo buộc (verb): To accuse, to charge.
  • Công tố viên cáo buộc anh ta phạm tội. (The prosecutor accused him of a crime.)
• Cáo giác (verb/noun): To denounce, to report; a denunciation.
  • Người dân cáo giác hành vi phạm pháp. (Citizens reported the illegal activity.)
• Bản án (noun): The verdict, the sentence (the court's final decision, different from the initial ).
  • Bản án đã được tuyên. (The verdict has been announced.)

Synonyms

• Lời buộc tội: Accusation, charge.
• Sự kết tội: Condemnation, conviction (can imply a judgment has been made).

Related Phrases

• Đọc cáo trạng: To read the indictment (a formal legal procedure).
  • Sau khi đọc cáo trạng, phiên tòa chuyển sang phần tranh luận. (After reading the indictment, the trial moved to the debate phase.)
• Lập cáo trạng: To draw up/formulate an indictment.
  • Văn phòng công tố đang lập cáo trạng. (The prosecutor's office is drawing up the indictment.)

Related Idioms

• Cáo trạng sống: (Literally: "living indictment") A powerful, undeniable condemnation embodied by a person or situation.
  • Cảnh nghèo khó ở vùng đó là một cáo trạng sống đối với các chính sách sai lầm. (The poverty in that region is a living indictment of the flawed policies.)

Học thuật

noun

1. Indictment
   • công tố ủy viên đọc bản cáo trạng
     the public prosecutor read the indictment
   • truyện Kiều là bản cáo trạng lên án chế độ cũ
     Kieu is an indictment of the old social system